SNAPSHOT in China

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
  1. --/--/--(--) --:--:--|
  2. スポンサー広告

《招兵買馬》

久々に「味千拉麺」で食事をする。

中国で最も成功している日本の拉麺連鎖店(ラーメンチェーン店)です。

味は悪くないと思います。

weiqian壁いっぱいに関取の浮世絵が貼られています。

今回はフェイントで肴とビールで攻めてみた。

串の盛り合わせはとても残念な味だった。

ところで、入り口の横のガラスの張り紙に、

《招兵買馬》【zhao bing mai ma】、とある。

時給などが記載されているので、求人募集なのでしょう。

調べてみると、古い言葉のようです。

初出は『三国演義』にあり、「組織、武力の拡張」という意味から、

「人材の拡張」をも表すようになったという。

何か粋だなあ。

スポンサーサイト

テーマ:中国語 - ジャンル:学問・文化・芸術

  1. 2008/05/31(土) 20:01:17|
  2. 生詞
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:2
<<【Y651】霊岩山/蘇州 | ホーム | 【Y650】霊岩山/蘇州>>

コメント

へぇ

招兵買馬かあ。見たこと無いなあ。
「誠聘」とか「招聘」の文字はよく見かけたけど。
店主がちょっと粋な人なのかもね。

個人経営の飲食店だと、待遇によく「包吃住」って
書いてあったなあ。住居・まかないありって意味だと思うけど中国語って、ほんとに短い表現で
ズバッと伝わるからすごいなあと思う。
  1. 2008/06/01(日) 18:05:30 |
  2. URL |
  3. まつちえ #D7b4dMjs
  4. [ 編集 ]

なるほど、「包吃住」も羨ましい詞だね。
  1. 2008/06/01(日) 21:18:19 |
  2. URL |
  3. you tai #-
  4. [ 編集 ]

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバック URL
http://you1tai4.blog82.fc2.com/tb.php/246-926b04ef
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

Query

Categories

Archives

Profile

Eagle

Eagle
上海市在住
日本語教師

Counter

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。