SNAPSHOT in China

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
  1. --/--/--(--) --:--:--|
  2. スポンサー広告

【Y988】外灘/上海

988外灘
スポンサーサイト

テーマ:中国 - ジャンル:海外情報

  1. 2009/05/31(日) 14:59:35|
  2. 照片
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

【Y987】外灘/上海

987外灘

テーマ:中国 - ジャンル:海外情報

  1. 2009/05/31(日) 14:58:31|
  2. 照片
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

【Y986】外灘/上海

986外灘

テーマ:中国 - ジャンル:海外情報

  1. 2009/05/31(日) 14:57:37|
  2. 照片
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

【Y985】上海市档案館

985档案館

テーマ:中国 - ジャンル:海外情報

  1. 2009/05/30(土) 00:19:38|
  2. 照片
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

【Y984】外灘/上海

984外灘

テーマ:中国 - ジャンル:海外情報

  1. 2009/05/30(土) 00:17:49|
  2. 照片
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

細語【xi4 yu3】

細語

細語

iPod shuffle」の新バージョン 中国語版のコピー

細語(英語)

Small talk.

こちらがオリジナルの英語バージョン

細語(台湾)

軽身細語》 

こちらは台湾バージョン

そして・・・

細語(日本)

この小ささが、しゃべりだす。

こちらが日本語バージョン


この日本語バージョンにがっかりしたのは、僕だけでしょうか。

それに比べ、中国語バージョンがにくい。

オリジナルより良いんだから。


月夜細語『細語』を画像検索すると、右のような水墨画が出てくる。

画の右下に、「月夜細語」とある。

おそらく、『細語』は鳥のさえずり等を形容する言葉なのだろう。



Pillow Talkまた、『Pillow Talk』というアメリカ映画のポスターが引っ掛かった。

枕辺細語』とはまた名訳なり。

邦題を調べてみると、また失望した。

夜を楽しく』だって。

こんなタイトルじゃ、誰も見に行きません。








テーマ:中国語 - ジャンル:学問・文化・芸術

  1. 2009/05/29(金) 00:41:02|
  2. 生詞
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

【Y983】外灘/上海

983b.jpg

テーマ:中国 - ジャンル:海外情報

  1. 2009/05/28(木) 17:00:48|
  2. 照片
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

【Y982】夜馬路/上海

982b.jpg

テーマ:中国 - ジャンル:海外情報

  1. 2009/05/28(木) 16:59:33|
  2. 照片
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

【十二怒漢】

12人の怒れる男

「話し合いたいんです」

「1人の少年の生死を、 話し合いもせずに簡単に決めていいものかと思って」

「話し合いましょう。 ナイターまで、 まだ時間はあります」

I just want to talk.

There were 11 votes for guilty. It's not easy raise my hand and send a boy off to die without taiking about it first.

Let's take an hour. The ball game doesn't start till eight o'clock.



1957年/アメリカ  監督■シドニー・ルメット  原題■12 Angry Men


テーマ:アメリカ映画 - ジャンル:映画

  1. 2009/05/27(水) 22:16:22|
  2. 電影
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

【Y981】夜馬路/上海

981b.jpg

テーマ:中国 - ジャンル:海外情報

  1. 2009/05/27(水) 16:23:53|
  2. 照片
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

【Y980】夜馬路/上海

980b.jpg

テーマ:中国 - ジャンル:海外情報

  1. 2009/05/27(水) 16:22:44|
  2. 照片
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

【Y979】夜馬路/上海

979b.jpg

テーマ:中国 - ジャンル:海外情報

  1. 2009/05/26(火) 22:55:16|
  2. 照片
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

【Y978】夜馬路/上海

978b.jpg

テーマ:中国 - ジャンル:海外情報

  1. 2009/05/25(月) 20:02:04|
  2. 照片
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

【Y977】夜馬路/上海

977b.jpg

テーマ:中国 - ジャンル:海外情報

  1. 2009/05/25(月) 20:00:34|
  2. 照片
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

【Y976】夜馬路/上海

976b.jpg

テーマ:中国 - ジャンル:海外情報

  1. 2009/05/24(日) 20:45:40|
  2. 照片
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

【Y975】夜馬路/上海

975b.jpg

テーマ:中国 - ジャンル:海外情報

  1. 2009/05/24(日) 20:45:13|
  2. 照片
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

【Y974】夜馬路/上海

974b.jpg

テーマ:中国 - ジャンル:海外情報

  1. 2009/05/24(日) 20:44:32|
  2. 照片
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

拉丁舞【la1 ding1 wu3】

先日、とある夫婦が5歳の息子をつれて、うちのオフィスに現れた。

その夫婦は2年間、仕事で日本にいたことがあり、帰国して8年になるという。

このお父さんは、みんなの日本語1・2(初級の日本語教科書のスタンダード)のテキストを息子に教え込んだという。

この子はこの2冊がすべて頭に入っているのだ、と豪語する。

しかし、こちらが任意に開いたページをその子に読ませてみようとしたところ、まったく反応がない。

名前を訊いても、「いくつ?」と訊いても全く口を開こうとしないのだ。

しかしこの夫婦は慌てる様子もなく、ちょっと外にいるから、終わったら呼んで、

と言って、その子を置いてオフィスの外に出た。

二人が外へ出てから、再度教科書を見せると、今度はそのテキストをよどみなくすらすらと読んでみせた。

お巫女さんのようだった。

しばらくして、そのご夫婦は誇らしげな顔で入ってきた。

続いて、「拉丁舞【la1 ding1 wu3】も習っているんですよぉ~」とお父さんが言う。

ほらっと、息子の尻を叩く。

この男の子は、さっきと同じで、反応がない。

僕らの方でも、ご両親の方でもなく、ちょっと俯き気味に一点を見詰めていた。

困っていたのだと思う。

どう困るのかは他人だからわからないけど、

その子供らしからぬ複雑な表情は、今も頭に残っている。

再度ご夫婦が退場して、お父さんの手機(ケータイ)からのラテン・ミュージックに合わせて、

軽快なステップで踊り出す。

手つきや顔つきなど、キリッ、ビシッ、としていて、

数年前に見た『愛君如夢』という映画の劉徳華(アンディ・ラウ)を思い出したほどだった。

確かにこの子は天才だと思った。

でも・・・。

この夫婦に何か一言、言いたい衝動に駆られたが、

自分は子どももいないから、親の気持ちも知らない。

しかも、今日初めて会っただけで、判断するのも如何かと思ったので、何も言わなかった。

当然、この子といっしょのクラスで勉強できる子は今のところ一人もいないので、

後日、学校からお断りの電話を入れた。

あの子には、どんな将来が待っているのだろう。

いい友達ができてほしい。

なんとなく、そう思った。

テーマ:中国語 - ジャンル:学問・文化・芸術

  1. 2009/05/24(日) 20:25:47|
  2. 生詞
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

【Y973】街道樹/上海

973b.jpg

テーマ:中国 - ジャンル:海外情報

  1. 2009/05/23(土) 19:50:33|
  2. 照片
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

【Y972】街道樹/上海

972b.jpg

テーマ:中国 - ジャンル:海外情報

  1. 2009/05/23(土) 19:48:17|
  2. 照片
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

【Y971】揚招点/上海

971b.jpg

テーマ:中国 - ジャンル:海外情報

  1. 2009/05/23(土) 00:26:45|
  2. 照片
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

【Y970】上海

970b.jpg

テーマ:中国 - ジャンル:海外情報

  1. 2009/05/23(土) 00:25:03|
  2. 照片
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

【Y969】施工/上海

969b.jpg

テーマ:中国 - ジャンル:海外情報

  1. 2009/05/21(木) 09:41:03|
  2. 照片
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

【Y968】施工/上海

968b.jpg

テーマ:中国 - ジャンル:海外情報

  1. 2009/05/21(木) 09:40:31|
  2. 照片
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

【Y967】自行車/上海

967b.jpg

テーマ:中国 - ジャンル:海外情報

  1. 2009/05/21(木) 09:38:46|
  2. 照片
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

【Y966】自行車/上海

966b.jpg

テーマ:中国 - ジャンル:海外情報

  1. 2009/05/20(水) 21:41:07|
  2. 照片
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

【Y965】電動車/上海

965b.jpg

テーマ:中国 - ジャンル:海外情報

  1. 2009/05/20(水) 21:40:02|
  2. 照片
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

【Y964】電動車/上海

964b.jpg

テーマ:中国 - ジャンル:海外情報

  1. 2009/05/19(火) 22:18:49|
  2. 照片
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

【Y963】施工員/上海

963b.jpg

テーマ:中国 - ジャンル:海外情報

  1. 2009/05/19(火) 22:14:04|
  2. 照片
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

【Y962】施工員/上海

962b.jpg

テーマ:中国 - ジャンル:海外情報

  1. 2009/05/18(月) 11:58:10|
  2. 照片
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0
次のページ

Query

Categories

Archives

Profile

Eagle

Eagle
上海市在住
日本語教師

Counter

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。